القاموس
حسّن دقة النسخ بمصطلحات مخصصة، واستبدل تلقائيًا الكلمات التي أُسيء سماعها بالنص الصحيح.
قاموس النسخ
أضف الكلمات أو العبارات أو أسماء العلامات التجارية أو المصطلحات التقنية المهمة التي تتوقعها في الصوت. تساعد هذه النموذج على التعرف عليها ونسخها بدقة أكبر، بحيث يصبح المصطلح الذي يُنسخ خطأً عادةً أكثر احتمالًا أن يظهر تمامًا كما كتبته.
إضافة المصطلحات
- اذهب إلى الإعدادات ← القاموس وابحث عن قسم قاموس النسخ.
- أدخل كلمة أو عبارة في حقل المصطلح أو العبارة.
- استخدم إضافة مصطلح آخر لمزيد من المصطلحات، واحد لكل صف.
الاستيراد من ملف
لإضافة العديد من المصطلحات دفعة واحدة، انقر على استيراد CSV واختر ملفًا. يتم الاحتفاظ بالمصطلحات الموجودة، ويتم تخطي المكررات تلقائيًا.
ما الذي يجب إضافته
أسماء العلامات التجارية والمنتجات
أسماء الشركات أو خطوط المنتجات أو أسماء التطبيقات، أي شيء مكتوب بطريقة غير اعتيادية.
الاختصارات والأحرف الأولى
اختصارات الصناعة التي قد يفصّلها النموذج أو يسيء قراءتها.
المصطلحات التقنية والنادرة
المصطلحات المتخصصة في المجال أو المصطلحات العلمية أو أرقام القطع أو الكلمات النادرة والمبتكرة التي قد لا يعرفها النموذج.
أسماء الأشخاص والأماكن
أسماء المتحدثين أو أعضاء الفريق أو المواقع التي يسهل إساءة سماعها.
للبدء من جديد، انقر على مسح الكل لإزالة كل مصطلح في قاموس النسخ.
استبدال الكلمات
يستبدل استبدال الكلمات تلقائيًا كلمة أو عبارة منسوخة بنص تحدده. استخدم هذا لإصلاح مصطلح يُساء سماعه باستمرار، أو توحيد التهجئة، أو استبدال كلمة بأخرى في الترجمات.
- أدخل الكلمة أو العبارة المراد العثور عليها في الكلمة أو العبارة المراد استبدالها.
- أدخل ما يجب أن تصبح عليه في الاستبدال بـ.
- استخدم إضافة صف آخر لمزيد من الصفوف.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين قاموس النسخ واستبدال الكلمات؟
يوجّه قاموس النسخ النموذج نحو التعرف على المصطلحات أثناء النسخ، بحيث يصبح الاسم أو المصطلح المتخصص أكثر احتمالًا أن يُسمع بشكل صحيح. يعمل استبدال الكلمات بعد ذلك: فهو يستبدل كلمة أو عبارة في الترجمة النهائية بالنص الدقيق الذي تحدده.